文言文“为”字与现代汉语被动句
中国語13歳
0 回視聴
0 回視聴Cue Official
在文言文“吾为人所笑”中，“为”字表示被动（意为“我被别人嘲笑”）。与这种用法相对应，在现代汉语中，最常用哪个字来表示被动？
Learning Guide
この問題をもっと深く学ぶ
詳細解説
漢文（古代中国語）の「為」は非常に多くの意味を持つ万能な漢字ですが、「為＋[動作を行う人]＋所＋[動詞]」の形で「〜に〜される」という受身（被動）の意味を表します。「吾為人所笑」は、書き下し文では「吾（われ）人の笑ふ所と為（な）る」と読み、「私は人に笑われた」という意味になります。
現代中国語において、この受身の役割を担っている代表的な漢字が「被（bèi）」です。例えば、「我被他笑了（私は彼に笑われた）」のように使います。
実は、日本語でも「被害（害を被る）」「被選挙権（選挙される権利）」など、「被」という漢字を受身の意味で使っていますね。
漢文の文法は、現代中国語の文法のルーツであると同時に、私たちの日本語の語彙にも深く息づいているのです。このように言語の歴史的つながりを意識すると、漢文や現代中国語の学習がより深く、面白いものになります。
学習ポイント
- 漢文の「為 A 所 B」は「AにBされる」という受身（被動）を表す重要構文。
- 現代中国語では、受身を表す言葉として「被（bèi）」が最も一般的に使われる。
- 日本語の「被」を用いた熟語（被写体、被災など）にも、受身の意味がそのまま残っている。
- 漢文の文法と現代中国語、そして日本語は歴史的に深く結びついている。
関連知識
漢文における受身の表現には、「為」以外にも「見（けん）」や「被（ひ）」が直接使われることもあります。例えば「見笑（笑われる）」などの表現です。これがのちに現代中国語の受身マーカーである「被」へと発展・定着していきました。
また、選択肢にある「把（bǎ）」は現代中国語で「〜を（どうにかする）」という処置を表す非常に重要な文法ワードです。受身の「被」と処置の「把」は、現代中国語を学ぶ上でペアで覚える基本中の基本です。
出典
- 文部科学省 中学校学習指導要領（国語・古典分野）
- 白川静『字統』
参考文献・参考資料
- 『新明解漢和辞典』三省堂
- 『NHKラジオ まいにち中国語』NHK出版
0 件のコメント
コメントするにはログインしてください
